1 00:00:14,680 --> 00:00:17,433 ���������������������������������������������� 1900 ... 2 00:00:18,140 --> 00:00:21,132 ������������������������������������������������������������������������... 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,996 ��� best-seller ����������� Colleen McCullough �����: 4 00:00:24,080 --> 00:00:25,433 �������������������������������������������������� 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,397 ���������������������������������������� 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,914 ������������������������������������������������������. 7 00:00:31,040 --> 00:00:32,393 �������������������������������������� 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,198 �������������������������������������� 9 00:00:34,440 --> 00:00:36,351 ��������������������������������������... 10 00:00:37,240 --> 00:00:38,355 ��������������� 11 00:00:38,560 --> 00:00:42,439 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 00:00:42,640 --> 00:00:45,074 ��������������������������������� ���������� 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,791 ���������������������������������������. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,958 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ 15 00:00:51,080 --> 00:00:52,672 ����������������������������������������� 16 00:00:52,760 --> 00:00:54,796 ���������������������������������������������������������������������� 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,871 رالف دی بریکاسارت... 18 00:00:56,960 --> 00:01:01,476 ������������������������������������������������������������������������������ 19 00:01:02,040 --> 00:01:03,632 13 ��������������������������������������� 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,071 ��������������������������������. 21 00:01:07,360 --> 00:01:10,591 ������������������������������������������������������������������������ 22 00:01:10,840 --> 00:01:13,513 ��������������������������������������������������� 23 00:01:18,840 --> 00:01:21,195 ������ ��������������������������� 24 00:01:24,679 --> 00:01:26,237 ���������������������������� 25 00:01:33,759 --> 00:01:35,477 تو با من چه کردی؟ 26 00:01:37,519 --> 00:01:38,952 بسیار خوب، بچه ها! 27 00:01:44,359 --> 00:01:45,951 خدایا تو زیبایی 28 00:01:47,079 --> 00:01:49,035 به من کمک کن تا از شر این خلاص شوم. 29 00:01:49,239 --> 00:01:54,154 با بازی ریچارد کیلی، جین سیمونز، کن هاوارد، مر وینینگهام... 30 00:01:54,679 --> 00:01:57,876 فیلیپ آنگلیم، کریستوفر پلامر، برایان براون... 31 00:01:58,039 --> 00:02:00,394 ریچل وارد و ریچارد چمبرلین 32 00:02:01,039 --> 00:02:03,075 عشقی دست نیافتنی... 33 00:02:04,199 --> 00:02:07,908 برای همیشه ممنوع: پرندگان خار. 34 00:02:22,009 --> 00:02:29,009 دیالوگ ها، زیرنویس ها: 35 00:02:29,010 --> 00:02:37,010 ^^^Stelios21-Sissy21^^^ ~کیفیت در زیرنویس~ 36 00:02:39,511 --> 00:02:50,511 تماس با ما، کمک های مالی، در صورت تقاضا: forgamersclub@yahoo.gr 37 00:05:22,057 --> 00:05:27,057 *مناسب برای تمام افراد خانواده* 38 00:05:33,558 --> 00:05:36,152 ویتوریو اسکاربانزا دی کونتینی-ورچسه. 39 00:05:36,878 --> 00:05:39,312 عالی من خیلی خوشحالم. 40 00:05:40,518 --> 00:05:43,555 بنابراین تعداد کمی در خارج از واتیکان می توانند نام من را تلفظ کنند: 41 00:05:43,838 --> 00:05:45,078 چای میخوری پدر؟ 42 00:05:45,078 --> 00:05:45,794 چای میخوری پدر؟ 43 00:05:46,158 --> 00:05:48,592 اعتراف می کنم که این رسم را پذیرفته ام. 44 00:05:49,438 --> 00:05:52,236 من فکر می کنم شما مدتی در سیدنی بوده اید، اسقف اعظم؟ 45 00:05:52,318 --> 00:05:55,116 بله، به عنوان نماینده پاپ ... 46 00:05:55,198 --> 00:05:57,473 این وظیفه من است که یک لینک ارائه دهم ... 47 00:05:57,558 --> 00:06:00,948 بین سلسله مراتب کلیسای استرالیا و واتیکان. 48 00:06:01,438 --> 00:06:03,349 کشوری ثروتمند، استرالیا. 49 00:06:03,957 --> 00:06:07,267 او با وجود رکود به خوبی از کلیسا حمایت می کند. 50 00:06:07,757 --> 00:06:09,156 یک روز... 51 00:06:10,157 --> 00:06:12,830 پدر مقدس باید به او پاداش دهد ... 52 00:06:12,917 --> 00:06:16,307 با انتخاب یک کاردینال استرالیایی 53 00:06:18,397 --> 00:06:20,911 شکی نیست که سالهای زیادی با آن فاصله خواهد داشت. 54 00:06:23,717 --> 00:06:28,029 با این حال، مطالعه مردان احتمالی بخش بسیار مهمی از کار من است... 55 00:06:28,997 --> 00:06:31,147 از سن شما 56 00:06:33,757 --> 00:06:37,306 آه، شبا، باید اینقدر خودخواه باشی. پاهایم را بی حس می کنی 57 00:06:41,437 --> 00:06:42,836 دی بریکاسارت... 58 00:06:43,437 --> 00:06:45,314 من از نسل رانولف د بریکاسارت هستم... 59 00:06:45,397 --> 00:06:47,513 که با ویلیام فاتح به انگلستان آمد. 60 00:06:47,597 --> 00:06:50,669 از زمان هنری هشتم، خانواده در گمنامی فرو رفته است. 61 00:06:50,757 --> 00:06:53,066 در واقع، من آخرین نفر از دو بریکاسارت هستم. 62 00:06:53,157 --> 00:06:55,955 اما به نظر می رسد خود شما راه هایی را پیدا کرده اید ... 63 00:06:56,317 --> 00:06:58,114 مقابله با ابهام 64 00:06:59,277 --> 00:07:02,747 - فضل شما؟ - من به تمایل شما اشاره می کنم ... 65 00:07:03,397 --> 00:07:05,957 برای جلب توجه پدر مقدس. 66 00:07:08,237 --> 00:07:11,149 وصیت کارسون 67 00:07:11,997 --> 00:07:13,635 بلکه یک دستاورد 68 00:07:15,117 --> 00:07:18,632 خانم کارسون نیز به کلیسا وفادار بود. 69 00:07:19,557 --> 00:07:20,672 کاملا 70 00:07:21,117 --> 00:07:24,427 سبا، وقتی خوشحالی، باید همیشه در چنگالات فرو کنی؟ 71 00:07:33,317 --> 00:07:34,955 چگونه این کار را انجام می دهید؟ 72 00:07:35,357 --> 00:07:37,871 یک گربه هرگز سراغ کسی نمی رود، مخصوصا شبا. 73 00:07:37,957 --> 00:07:40,835 با این حال او به سمت شما می رود که انگار به او خاویار داده اید! 74 00:07:43,837 --> 00:07:47,876 بنابراین، شما املاک کارسون را اداره خواهید کرد. 75 00:07:48,557 --> 00:07:50,752 با توجه به شرایط اقتصادی کنونی ... 76 00:07:50,837 --> 00:07:53,032 فکر می کنم باید منتظر ضرر و زیان باشیم. 77 00:07:53,117 --> 00:07:55,950 نه. من به تازگی همه چیز را با حسابرسان بررسی کرده ام... 78 00:07:56,037 --> 00:07:58,631 و من فکر می کنم که سرمایه گذاری ها ثابت بماند. 79 00:07:58,717 --> 00:08:01,231 مطمئنم که کلیری به مدیریت دروگهدا ادامه خواهد داد... 80 00:08:01,317 --> 00:08:02,909 انگار مال خودشان است 81 00:08:04,877 --> 00:08:07,550 - تو عاشق این کلیری ها هستی. - بله، خیلی. 82 00:08:10,157 --> 00:08:12,432 آیا همه آنها را به یک اندازه دوست دارید ... 83 00:08:15,117 --> 00:08:18,154 یا برخی را بیشتر از دیگران دوست دارید؟ 84 00:08:24,516 --> 00:08:27,189 من احساس می کنم به دختر، مگی نزدیکترم. 85 00:08:27,996 --> 00:08:29,065 بزرگ شدنش را تماشا کرده ام... 86 00:08:29,156 --> 00:08:32,705 و من همیشه احساس می کردم که او مسئولیت ویژه من است. 87 00:08:33,796 --> 00:08:38,233 او تنها دختر است و والدین گاهی اوقات وجود او را فراموش می کنند. 88 00:08:40,276 --> 00:08:41,391 من می بینم. 89 00:08:46,916 --> 00:08:48,065 مگی! 90 00:08:56,596 --> 00:09:00,191 - تو چیکار میکنی؟ - مدیریت اسب های انبار. 91 00:09:00,316 --> 00:09:03,069 الان هستی؟ و چه کسی تصمیم گرفت، می توانم بپرسم؟ 92 00:09:03,236 --> 00:09:06,911 من این کار را کردم، زیرا به نظر می رسید هیچ کس دیگری برای من برنامه ای ندارد. 93 00:09:07,236 --> 00:09:08,351 من می بینم. 94 00:09:09,636 --> 00:09:10,236 نمی دانم می توانم به مشکلی در این مورد فکر کنم یا خیر. 95 00:09:12,956 --> 00:09:14,947 اگر می خواهید اسب های انباری را مدیریت کنید ... 96 00:09:15,036 --> 00:09:17,186 من فکر نمی کنم از یک نژاد اصیل برای انجام آن استفاده کنم. 97 00:09:17,276 --> 00:09:20,188 او به ورزش نیاز دارد، بابا. تو نمیخواهی پدر رالف... 98 00:09:20,276 --> 00:09:22,744 تا برگردد و اسبش را چاق و بد شکل بیابد. 99 00:09:22,836 --> 00:09:24,235 پدر رالف؟ 100 00:09:24,756 --> 00:09:27,429 فکر نمی کنم دوباره او را ببینی. 101 00:09:27,516 --> 00:09:29,950 نه، Drogheda بخشی از گذشته خود در حال حاضر. 102 00:09:38,956 --> 00:09:41,948 مگی، راز خود را به خوبی حفظ کردی. 103 00:09:43,996 --> 00:09:47,750 من شک دارم که آیا شخص دیگری بداند که شما در مورد پدر رالف چه احساسی دارید. 104 00:09:48,556 --> 00:09:51,707 اما این برای شما خوب نیست که در مورد او رویاپردازی کنید. 105 00:09:51,836 --> 00:09:53,713 شما می دانید که او یک کشیش است. 106 00:09:54,236 --> 00:09:56,306 او می تواند کشیش نباشد، استوی. 107 00:09:56,796 --> 00:09:58,912 و او روزی خواهد شد، استوی. 108 00:10:01,316 --> 00:10:02,795 من فقط می دانم که او خواهد شد. 109 00:10:03,956 --> 00:10:07,835 او هرگز نمی تواند کشیش بودن را متوقف کند. چرا نمی توانید آن را درک کنید؟ 110 00:10:09,076 --> 00:10:13,433 نذری که او کرد مقدس است. آنها را نمی توان شکست، هرگز. 111 00:10:17,236 --> 00:10:20,865 و او هرگز آنها را نخواهد شکست، مگی. نه حتی برای تو 112 00:10:42,555 --> 00:10:44,591 تو نافرمانی کرده ای 113 00:10:45,395 --> 00:10:48,387 عهد تجردت نه داده شد و نه به راحتی شکسته شد... 114 00:10:48,475 --> 00:10:50,193 اما شکسته بود 115 00:10:51,435 --> 00:10:55,064 و متأسفانه، این واقعیت اکنون به آگاهی عمومی تبدیل شده است. 116 00:10:55,155 --> 00:10:57,271 چاره ای جز اقدام نداریم. 117 00:10:58,235 --> 00:11:01,511 اسقف اعظم دستوراتی برای شما گذاشته است که به داروین بفرستید... 118 00:11:01,595 --> 00:11:03,551 در قلمرو شمالی 119 00:11:04,275 --> 00:11:06,505 آنجا یک محله کوچک مرزی وجود دارد. 120 00:11:07,635 --> 00:11:09,785 فوراً خواهی رفت 121 00:11:09,915 --> 00:11:13,464 پدر جان اکنون منتظر است تا شما را در سفر همراهی کند. 122 00:11:15,475 --> 00:11:17,545 و البته زن جوان... 123 00:11:18,275 --> 00:11:20,630 هرگز نباید بداند کجا رفته ای 124 00:11:23,755 --> 00:11:25,108 بله پدر 125 00:11:27,795 --> 00:11:28,944 خداحافظ 126 00:11:36,275 --> 00:11:37,390 پدر... 127 00:11:39,715 --> 00:11:42,787 فکر می کنم چیزی از دردی که شما احساس می کنید می دانم. 128 00:11:44,675 --> 00:11:48,793 می دانید، بسیاری در موقعیت شما ممکن است کلیسا را ​​رها کرده باشند. 129 00:11:50,195 --> 00:11:54,074 اما تو ماندن را انتخاب کرده ای. این جسارت زیادی می خواهد. 130 00:11:56,235 --> 00:11:57,907 خداوند به شما برکت دهد. 131 00:12:38,595 --> 00:12:42,713 رالف عزیزم چنین حوادثی باعث تاسف است... 132 00:12:44,195 --> 00:12:46,504 اما من می ترسم حتی ما کشیش ها ... 133 00:12:47,035 --> 00:12:49,993 ضعیف هستند و بیش از حد انسان هستند. 134 00:12:51,195 --> 00:12:53,186 با این حال، باید برای او ترحم کرد. 135 00:12:55,035 --> 00:12:59,267 و گیلانبون در مقایسه با مکانی که او فرستاده می شود، بهشت ​​است. 136 00:13:00,954 --> 00:13:04,230 اما بهترین ما قدرت پیدا می کنیم... 137 00:13:05,514 --> 00:13:07,106 در چنین ناملایماتی ... 138 00:13:10,874 --> 00:13:12,512 همانطور که می دانید 139 00:13:15,434 --> 00:13:16,992 بله جناب عالی 140 00:13:22,674 --> 00:13:24,869 حالا، این چه چیزی می تواند باشد؟ 141 00:13:38,434 --> 00:13:39,867 کریسمس مبارک، هزینه. 142 00:13:39,954 --> 00:13:42,787 آنها زیبا هستند، به سادگی زیبا. 143 00:13:42,874 --> 00:13:46,025 آنها ممکن است "بهترین" در تمام استرالیا نباشند... 144 00:13:46,394 --> 00:13:49,511 اما آنها چیز واقعی هستند، بسیار خوب. آنجا می رویم. 145 00:13:55,594 --> 00:13:57,152 آنها دوست داشتنی هستند. 146 00:13:59,714 --> 00:14:03,673 باید بگویم، شگفتی خوبی است که همه شما را اینقدر شجاع و شاد می بینم... 147 00:14:03,754 --> 00:14:05,710 با وجود همه چیز 148 00:14:07,034 --> 00:14:09,594 - اینطور نیست، آنگوس؟ - واقعاً همینطور است. 149 00:14:12,314 --> 00:14:15,590 پدی، می خواهم بدانی که من به تو به عنوان یک دوست نگاه می کنم. 150 00:14:16,434 --> 00:14:18,743 و اگر کاری بتوانم برایت انجام دهم... 151 00:14:18,834 --> 00:14:21,473 - امیدوارم اجازه بدی - ممنون، انگوس. 152 00:14:22,194 --> 00:14:24,833 ما فقط خوشحالیم که امروز می توانید با ما باشید. 153 00:14:24,914 --> 00:14:27,428 قبل از این باید چند تماس را پرداخت کنیم... 154 00:14:27,514 --> 00:14:29,550 اما همانطور که می توانید تصور کنید زمان شلوغی بود. 155 00:14:29,634 --> 00:14:32,512 من فکر می کنم راه شما را به اندازه اینجا خشک کرده است، آقای مک کوئین. 156 00:14:32,594 --> 00:14:34,027 وحشتناک. 157 00:14:34,274 --> 00:14:36,708 من هرگز چنین گروه های کانگایی را در این نزدیکی ندیده بودم. 158 00:14:36,794 --> 00:14:39,786 آنها عملاً در خانه بودند و سعی می کردند به آب برسند. 159 00:14:39,874 --> 00:14:43,423 و گفتی در راه بالا رفتن از ملبورن چندین آتش سوزی علف دیدی... 160 00:14:43,514 --> 00:14:46,074 - نه خاله سارا؟ - بله. 161 00:14:48,274 --> 00:14:49,992 من از شروع به کشتار متنفرم... 162 00:14:50,074 --> 00:14:52,542 اما گوسفندها به شدت گرسنه هستند ... 163 00:14:52,634 --> 00:14:55,831 من می ترسم پشم آنقدر ضعیف شود که نمی تواند هر نوع قیمتی بیاورد. 164 00:14:55,914 --> 00:14:57,745 پیت به عمه مری خوب می گوید. 165 00:14:57,834 --> 00:15:00,667 او یک بار در سیدنی در خشکسالی بود و پیت یک سیم می فرستد: 166 00:15:00,754 --> 00:15:03,348 نیمی از گوسفندان گرسنه هستند. لطفا راهنمایی کنید." 167 00:15:03,434 --> 00:15:05,584 و عمه مری یک سیم را به عقب می فرستد: 168 00:15:05,674 --> 00:15:07,232 "بقیه را شلیک کنید." 169 00:15:07,314 --> 00:15:09,908 این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید، اینطور نیست، سود؟ 170 00:15:09,994 --> 00:15:11,586 قیمت پشم. 171 00:15:11,674 --> 00:15:14,825 به این فکر نکنید که گوسفندان بیچاره به طرز غیرقابل توصیفی رنج می برند. 172 00:15:17,314 --> 00:15:18,747 خب خانم... 173 00:15:19,233 --> 00:15:22,748 اینجا، این باید همان پشمی باشد که یک مرد به آن اهمیت می دهد، اینطور نیست؟ 174 00:15:22,833 --> 00:15:25,188 اینطور نیست که گوسفندها مردم باشند. 175 00:15:25,273 --> 00:15:26,547 کاملا درسته 176 00:15:26,873 --> 00:15:29,023 من دیده ام که مردم شهر به حیوانات علاقه دارند... 177 00:15:29,113 --> 00:15:32,185 و با این حال، فریاد کمک یک انسان را کاملا نادیده بگیرید. 178 00:15:32,273 --> 00:15:35,549 شاید طبیعی باشد که نسبت به هر چیزی که زیاد است تحقیر شود. 179 00:15:35,633 --> 00:15:37,066 چطور جرات میکنی؟ 180 00:15:37,913 --> 00:15:40,666 وقتی ما برای دوستی به اینجا می آییم، چه جراتی دارید؟ 181 00:15:40,753 --> 00:15:42,072 - سارا! - نه! 182 00:15:43,153 --> 00:15:45,951 شما به من در مورد ارزش زندگی انسان سخنرانی می کنید ... 183 00:15:46,273 --> 00:15:50,107 وقتی پسر شما برای قتل در زندان ملبورن می نشیند؟ 184 00:15:51,593 --> 00:15:52,912 لعنتی سارا! 185 00:15:57,233 --> 00:15:58,905 پدی، خیلی متاسفم 186 00:15:59,913 --> 00:16:01,312 فکر کردم میدونی 187 00:16:02,193 --> 00:16:03,672 ماه ها پیش بود. 188 00:16:04,593 --> 00:16:05,742 پسرم؟ 189 00:16:06,473 --> 00:16:07,542 فرانک؟ 190 00:16:08,513 --> 00:16:10,231 در دعوا بود... 191 00:16:10,873 --> 00:16:12,943 در یک میخانه آنجا، در ملبورن. 192 00:16:13,193 --> 00:16:15,070 هموطن دیگر بعدا درگذشت. 193 00:16:15,713 --> 00:16:19,023 آنها آن را قتل می نامند زیرا فرانک یک بوکسور حرفه ای است. 194 00:16:21,553 --> 00:16:24,545 - به او حبس ابد دادند. - اوه، خدای من. 195 00:16:25,713 --> 00:16:26,907 اوه خدا 196 00:16:32,273 --> 00:16:34,707 - هزینه - فرانک من... 197 00:16:43,793 --> 00:16:45,988 هزينه عزيزم، وسايلت را جمع كن، ما مي‌رويم پيش او. 198 00:16:46,073 --> 00:16:47,791 نه. نمی توانم. 199 00:16:48,673 --> 00:16:50,823 با دیدن من او را می کشت. 200 00:17:19,233 --> 00:17:20,905 من به فرانک می روم. 201 00:17:21,393 --> 00:17:22,621 استیو مرا می برد. 202 00:17:22,713 --> 00:17:25,705 اما شما نباید. مامانت ازت نمیخواد 203 00:17:35,473 --> 00:17:38,624 اگر فقط می توانستیم چیزهایی را که می گوییم و انجام می دهیم پس بگیریم. 204 00:17:40,112 --> 00:17:43,070 بابا، من از فرانک خبر دارم. 205 00:17:44,872 --> 00:17:47,386 خیلی وقت پیش فهمیدمش 206 00:17:47,632 --> 00:17:50,146 و شما برای هیچ چیز مقصر نیستید. 207 00:17:54,112 --> 00:17:57,229 خیلی سعی کردم با او مثل یکی از خودم رفتار کنم. 208 00:18:00,552 --> 00:18:03,350 اما او از اول خاری در چشم من بود. 209 00:18:05,792 --> 00:18:08,784 او همیشه بین ما ایستاده بود. همیشه. 210 00:18:12,232 --> 00:18:14,666 و او اکنون تا روزی که من بمیرم خواهد بود. 211 00:18:19,512 --> 00:18:22,390 میدونم اون نمیتونه اونطوری که دوستش داره کمک کنه... 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,146 بیشتر از این نمی توانم به عشقم به او کمک کنم. 213 00:18:29,872 --> 00:18:31,590 اما ما مقصریم. 214 00:18:33,672 --> 00:18:37,062 ما اجازه داده ایم که قلبمان را از فرزندان خودمان دور کند. 215 00:18:38,592 --> 00:18:40,264 مگی فکر کنم... 216 00:18:41,192 --> 00:18:44,389 به این فکر می کنم که هر دوی ما چقدر از شما دریغ کرده ایم. 217 00:18:45,192 --> 00:18:47,069 از شما، بیشتر از همه. 218 00:18:48,792 --> 00:18:50,623 اشکال نداره بابا 219 00:18:51,712 --> 00:18:54,101 - مگی... - نه، نکن. 220 00:19:41,752 --> 00:19:43,105 سلام فرانک 221 00:19:48,152 --> 00:19:49,665 تو بزرگ شدی 222 00:19:51,232 --> 00:19:52,790 تو زیبا هستی 223 00:20:03,431 --> 00:20:05,422 با شما چه کرده اند؟ 224 00:20:08,111 --> 00:20:10,102 همه اینها کار خودم بوده است. 225 00:20:10,831 --> 00:20:12,981 همه اش. از اول. 226 00:20:13,991 --> 00:20:15,424 گوش کن فرانک... 227 00:20:16,391 --> 00:20:18,382 من می خواهم تلاش کنم و به شما کمک کنم. 228 00:20:18,671 --> 00:20:20,423 من با هری گوف صحبت کرده ام. 229 00:20:20,511 --> 00:20:22,866 او می داند که چگونه درخواست تجدید نظر را برای شما آغاز کند. 230 00:20:22,951 --> 00:20:23,986 خیر 231 00:20:29,071 --> 00:20:30,470 به من گوش کن 232 00:20:31,631 --> 00:20:33,861 من می خواهم تو را از اینجا ببرم بیرون. 233 00:20:34,351 --> 00:20:36,228 من می خواهم شما به خانه بیایید. 234 00:20:37,151 --> 00:20:39,790 فرانک عزیزم اگه راهی هست... 235 00:20:41,751 --> 00:20:42,786 خیر 236 00:20:50,231 --> 00:20:52,108 وقتی بزرگ شدم... 237 00:20:53,071 --> 00:20:56,984 تنها یک چیز بود که من واقعاً در تمام دنیا می خواستم: 238 00:20:59,431 --> 00:21:00,864 برای دیدن مامان خوشحال. 239 00:21:05,271 --> 00:21:06,943 بعد متوجه شدم ... 240 00:21:08,071 --> 00:21:10,744 که هر چقدر هم تلاش کردم... 241 00:21:11,471 --> 00:21:13,939 که نتونستم خوشحالش کنم 242 00:21:21,111 --> 00:21:22,829 و اینکه من بودم... 243 00:21:23,631 --> 00:21:26,384 در تمام طول من زندگیش رو نابود کردم... 244 00:21:29,551 --> 00:21:31,189 فقط با به دنیا آمدن 245 00:21:32,791 --> 00:21:36,579 - من هرگز راهی برای پرداخت آن پیدا نکردم. - نه، فرانک. 246 00:21:38,591 --> 00:21:42,789 اگر زندگی مامان خراب شده به این دلیل است که اجازه داده است. 247 00:21:43,831 --> 00:21:45,822 مگی به من گوش کن 248 00:21:48,791 --> 00:21:50,543 میخوای کمکم کنی؟ 249 00:21:52,191 --> 00:21:54,466 اونوقت باید منو فراموش کنی 250 00:21:56,391 --> 00:21:59,349 به من قول بده که دیگر هرگز به اینجا نمی آیی. 251 00:21:59,671 --> 00:22:02,947 به من قول بده که هرگز اجازه نمی دهی او بیاید. 252 00:22:04,191 --> 00:22:05,544 نگران نباشید. 253 00:22:06,591 --> 00:22:08,231 او نمی آمد، فرانک. 254 00:22:08,231 --> 00:22:08,583 او نمی آمد، فرانک. 255 00:22:16,750 --> 00:22:18,661 نمیفهممت... 256 00:22:20,670 --> 00:22:22,149 هر کدام از شما 257 00:22:24,030 --> 00:22:26,624 من این نوع عشق را درک نمی کنم. 258 00:22:28,390 --> 00:22:30,062 بیچاره مگی کوچولو. 259 00:22:33,430 --> 00:22:35,739 هنوز فکر می کنی عشق می تواند ما را نجات دهد؟ 260 00:22:38,190 --> 00:22:40,340 این بیشتر کشتن است تا نفرت. 261 00:22:46,550 --> 00:22:49,542 نفرت خیلی تمیز است، خیلی ساده است. 262 00:22:52,230 --> 00:22:54,141 مثل حضور در رینگ. 263 00:22:56,870 --> 00:22:59,145 با نفرت، فقط به ضربه زدن ادامه می دهید. 264 00:22:59,430 --> 00:23:01,944 شما ضربه می زنید تا زمانی که آنها دیگر از ضربه زدن دست بردارند. 265 00:23:05,790 --> 00:23:07,109 با عشق... 266 00:23:09,150 --> 00:23:10,663 آنها هرگز متوقف نمی شوند 267 00:23:41,910 --> 00:23:44,299 و همه اینها را برنامه ریزی کردی؟ 268 00:23:45,550 --> 00:23:48,428 - عالی - متشکرم جناب عالی. 269 00:23:49,190 --> 00:23:51,784 ما اکنون می توانیم تقریباً 300 نفر را در روز غذا دهیم. 270 00:23:52,110 --> 00:23:54,499 اما با توجه به زمان، به اندازه کافی کم به نظر می رسد. 271 00:23:54,590 --> 00:23:57,707 هر روز افراد بیشتری از کار بیکار می شوند. 272 00:23:57,790 --> 00:24:01,863 با این حال، شما در انجام این امر بسیار خوب عمل کرده اید. 273 00:24:03,550 --> 00:24:04,869 در واقع... 274 00:24:05,470 --> 00:24:07,984 خیلی ازت راضی بودم... 275 00:24:08,350 --> 00:24:11,023 در سالی که اینجا بودی، رالف. 276 00:24:12,470 --> 00:24:15,507 و من جمع آوری می کنم واتیکان ارزیابی من را به اشتراک می گذارد. 277 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 تو را منشی من کرده اند. 278 00:24:18,870 --> 00:24:21,987 یعنی آنها شما را بسیار جدی در نظر می گیرند ... 279 00:24:22,070 --> 00:24:24,265 برای پیشرفت بیشتر... 280 00:24:24,910 --> 00:24:28,141 به موقع، اگر خوب عمل کنید. 281 00:24:30,110 --> 00:24:31,828 و، من فکر می کنم شما. 282 00:24:34,949 --> 00:24:37,224 بسیار سپاسگزارم جناب عالی 283 00:24:38,149 --> 00:24:40,743 این افتخاری است که هرگز فکر نمی کردم به آن برسم. 284 00:24:42,469 --> 00:24:46,178 تو خیلی متواضع هستی، پدر دو بریکاسارت. 285 00:24:47,829 --> 00:24:51,538 اما فروتنی می تواند برای شما مفیدترین باشد، زیرا با پیشرفت... 286 00:24:51,629 --> 00:24:54,905 شما به طور فزاینده ای خود را در موقعیتی خواهید یافت... 287 00:24:55,269 --> 00:24:59,626 باید از قدرت عظیم کلیسا استفاده کرد. 288 00:25:00,909 --> 00:25:03,377 و در حالی که از جهات مختلف مورد آزمایش قرار خواهید گرفت... 289 00:25:03,469 --> 00:25:06,029 بزرگترین آزمون این خواهد بود... 290 00:25:06,429 --> 00:25:09,307 در نحوه استفاده از آن قدرت 291 00:25:10,989 --> 00:25:12,945 نه تواضع است... 292 00:25:13,789 --> 00:25:15,984 که به شما در استفاده از آن کمک می کند ... 293 00:25:17,229 --> 00:25:18,298 خوب 294 00:25:57,549 --> 00:26:00,427 آتش، استوی! ببین، استوی، آتش! 295 00:26:00,709 --> 00:26:02,620 سریع برگردیم خونه 296 00:26:02,709 --> 00:26:03,858 اوه خدا 297 00:26:20,829 --> 00:26:23,502 باشه ای حیوان احمق، من تو را بیرون می آورم. 298 00:26:23,589 --> 00:26:25,466 شما بروید. بیا 299 00:26:35,149 --> 00:26:37,663 وای پسر بیا 300 00:26:53,588 --> 00:26:55,943 آتش. آتش در Drogheda. 301 00:26:57,428 --> 00:27:00,261 بله چی؟ همه چیزهایی را که می توانید ذخیره کنید. 302 00:27:02,708 --> 00:27:06,303 آنجا بایست. برای خوردن خورش به آشپزی بروید، نمی توانید؟ 303 00:27:06,388 --> 00:27:08,185 آن را برای 100 عدد کافی کنید. 304 00:27:08,268 --> 00:27:11,101 خانم از همه ایستگاه ها می آیند، گیلی هم همینطور. 305 00:27:11,188 --> 00:27:12,621 من زنان دیگر را بیاورم. 306 00:27:12,708 --> 00:27:15,017 - مامان؟ - مگی برو عوض کن. 307 00:27:15,108 --> 00:27:17,827 در مورد اسب ها کمک کنید. استیو، با من بیا. 308 00:27:38,228 --> 00:27:39,980 شما بروید. بیا! 309 00:27:54,548 --> 00:27:57,381 آنها را کنار هم نگه دارید. تماشا کن عجله کن 310 00:27:59,428 --> 00:28:01,464 بیا بلند شو 311 00:28:01,988 --> 00:28:05,060 - وحشتناک است. - برو. آره ادامه بده 312 00:28:17,068 --> 00:28:18,581 بیا داخل 313 00:28:29,668 --> 00:28:32,057 خدایا مامان داره از ما دور میشه 314 00:28:35,908 --> 00:28:38,024 - مامان؟ - به کار ادامه بده، مگی. 315 00:28:59,068 --> 00:29:00,865 آیا به آن نگاه خواهید کرد؟ 316 00:29:13,307 --> 00:29:16,583 چارلی، آن سگ ها را ول کن! شلنگ را بیاور اینجا پایین! 317 00:29:16,667 --> 00:29:18,464 و تو، تو با من می آیی! 318 00:29:18,547 --> 00:29:20,026 - مگی، خوبی؟ - من خوبم 319 00:29:20,107 --> 00:29:22,940 - آیا پدی با شما وارد شد؟ - نه، من او را ندیده ام. 320 00:29:23,027 --> 00:29:26,383 - بابا؟ بابا کجاست؟ - او در محدوده است، مگی. 321 00:29:26,467 --> 00:29:28,981 باید تلفن بزنیم ببینیم جایی اومده یا نه. 322 00:29:29,067 --> 00:29:30,864 نه، خطوط قطع شده است. 323 00:29:33,307 --> 00:29:35,537 شاید پسرها بدانند او کجاست. 324 00:29:37,067 --> 00:29:38,420 اینجا! 325 00:30:04,987 --> 00:30:06,306 نه خدایا لطفا! 326 00:30:29,187 --> 00:30:31,337 برج آب شرقی خشک شده است. 327 00:30:44,507 --> 00:30:46,896 خانم کلیری، کمی استراحت کن. 328 00:30:50,867 --> 00:30:53,825 ما آن را از دست می دهیم! جوداس پریست، ما آن را از دست می دهیم! 329 00:30:55,187 --> 00:30:56,666 برو پسر 330 00:30:57,027 --> 00:30:58,346 اون بیرون چطوره؟ 331 00:30:58,427 --> 00:31:02,022 - هیچ چیز جلوی آن را نمی گیرد. - مراقب باش! 332 00:31:02,307 --> 00:31:05,822 - قراره بره! - مراقب باش! 333 00:31:35,266 --> 00:31:37,655 آه، مگی، مکان قدیمی ما. 334 00:31:55,906 --> 00:31:57,464 مامان، نگاه کن 335 00:31:58,706 --> 00:32:00,822 - ربطی به خونه داره! - اوه، مگی. 336 00:32:27,506 --> 00:32:31,340 - بچه ها، ایوان را خیس کنید! - آب نیست! 337 00:33:17,906 --> 00:33:19,305 باران. استیو! 338 00:33:20,986 --> 00:33:22,385 داره بارون میاد! 339 00:33:28,546 --> 00:33:30,025 ما نجات یافتیم! 340 00:34:07,905 --> 00:34:10,465 بذار بخوابه بیچاره عزیز. 341 00:34:11,305 --> 00:34:14,342 من می دانم که او می خواهد به شما کمک کند تا به دنبال آقای کلیری بگردید. 342 00:34:19,545 --> 00:34:20,819 موفق باشید. 343 00:34:53,185 --> 00:34:54,504 اینجا جایی است که ما طرفدار هستیم. 344 00:34:54,585 --> 00:34:57,782 و یادت باشه هر کی بابا رو پیدا کرد سه گلوله شلیک کنه. 345 00:35:18,945 --> 00:35:20,060 بابا! 346 00:35:41,225 --> 00:35:43,614 نمی دانستم آتش تا این اندازه خاموش است. 347 00:36:12,624 --> 00:36:13,739 بابا؟ 348 00:37:37,224 --> 00:37:39,499 استو، کجایی؟ 349 00:37:44,944 --> 00:37:48,619 حتماً استوی بود که علامت داد. او در این مسیر سوار شد. 350 00:38:24,144 --> 00:38:25,862 داخل نشو مامان 351 00:38:28,583 --> 00:38:29,698 پدی؟ 352 00:38:34,183 --> 00:38:35,377 و استو. 353 00:38:36,543 --> 00:38:39,103 استو؟ منظورت چیه؟ 354 00:38:40,783 --> 00:38:44,298 - نه هر دوتاشون نه! -تو نمیخوای ببینیش 355 00:38:44,943 --> 00:38:46,137 نه استو! 356 00:39:34,063 --> 00:39:35,655 تو برگشتی 357 00:39:39,223 --> 00:39:41,179 مگی عزیز، گریه نکن. 358 00:39:42,383 --> 00:39:44,738 دنیا به خاطر آتش سوزی به پایان نرسیده است... 359 00:39:44,823 --> 00:39:46,939 مهم نیست چقدر وحشتناک بود 360 00:39:47,263 --> 00:39:50,335 تو در امان هستی این همه چیز مهم است. 361 00:39:50,823 --> 00:39:52,381 خیلی نگران بودم 362 00:39:52,903 --> 00:39:56,213 هری گوگ به من زنگ زد و من همون موقع پرواز کردم. تصور کن... 363 00:39:57,943 --> 00:39:59,376 بعد تو نمیدونی 364 00:40:00,783 --> 00:40:02,819 پدر، بابا و استوی... 365 00:40:03,383 --> 00:40:04,782 آنها مرده اند 366 00:40:07,263 --> 00:40:08,332 خیر 367 00:40:13,063 --> 00:40:16,453 بابا در آتش جان باخت و استوی او را پیدا کرد. 368 00:40:18,543 --> 00:40:20,977 و بعد، یک گراز وحشی بود ... 369 00:40:21,823 --> 00:40:23,734 و استوی من را کشت. 370 00:40:55,182 --> 00:40:56,251 چیست؟ 371 00:40:56,542 --> 00:41:00,694 وقتی فرود آمدیم هواپیما در گل فرو رفت. لابد پهلوم کبود شده 372 00:41:01,862 --> 00:41:03,295 بذار ببینمش 373 00:41:14,142 --> 00:41:17,976 - تو تمام مسیر از گیلی اینطوری سوار شدی؟ - من به سختی متوجه آن شدم. 374 00:41:19,062 --> 00:41:21,974 من نگران بودم که اسب از آن همه گل عبور کند. 375 00:41:22,062 --> 00:41:24,576 من او را در گیلی قرض گرفتم. 376 00:41:25,942 --> 00:41:27,091 اوه خدا 377 00:41:27,782 --> 00:41:28,897 نکن. 378 00:41:31,622 --> 00:41:33,055 مگی، نکن 379 00:41:45,262 --> 00:41:46,251 نه! 380 00:41:53,062 --> 00:41:54,973 تو با من چه کردی؟ 381 00:41:56,062 --> 00:41:58,530 اگه اجازه بدم با من چیکار میکنی؟ 382 00:44:43,821 --> 00:44:46,335 از بودنت خوب بود پدر. 383 00:44:47,501 --> 00:44:50,174 این برای پدی به معنای دنیا بود... 384 00:44:50,701 --> 00:44:52,100 و به استوی. 385 00:45:01,181 --> 00:45:02,933 این کنجکاو است، می دانید. 386 00:45:04,221 --> 00:45:07,691 وقتی به نظر می رسید که آتش ممکن است همه چیز را بگیرد ... 387 00:45:08,061 --> 00:45:10,859 مدام به عجیب ترین چیزها فکر می کردم. 388 00:45:11,541 --> 00:45:14,260 نه به مردن فکر می کردم نه بچه ها... 389 00:45:15,501 --> 00:45:18,777 یا این خانه زیبا در ویرانه 390 00:45:22,901 --> 00:45:26,052 تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم حساب هایم بود... 391 00:45:31,380 --> 00:45:33,848 جورابی که برای پدی می بافتم... 392 00:45:36,260 --> 00:45:38,979 قالب های کیک قلبی شکل ... 393 00:45:40,980 --> 00:45:44,256 فرانک من را سالها پیش ساخت. 394 00:45:48,380 --> 00:45:50,655 چگونه می توانستم بدون آنها زنده بمانم؟ 395 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 همه چیزهای کوچک. 396 00:45:58,220 --> 00:46:00,654 چیزهایی که قابل تعویض نیستند 397 00:46:14,940 --> 00:46:17,534 مثل تمام عمرم خیلی دیر شده 398 00:46:18,980 --> 00:46:22,290 برای او خیلی دیر، برای من خیلی دیر. 399 00:46:25,300 --> 00:46:29,088 من هرگز نمی توانم پدی را در آغوشم بگیرم. 400 00:46:30,620 --> 00:46:32,531 هیچوقت نمیتونم بهش بگم... 401 00:46:32,700 --> 00:46:33,540 تنها چیزی که او همیشه از من می خواست بگویم این بود که دوستش داشتم. 402 00:46:37,180 --> 00:46:40,092 من او را دوست دارم، پدر 403 00:47:05,660 --> 00:47:07,810 دیگر گریه ام را نخواهی دید 404 00:47:10,620 --> 00:47:12,850 من با اشک برای همیشه تمام شده ام. 405 00:47:15,940 --> 00:47:18,329 شما دو پسر از شما باقی مانده اند، فی... 406 00:47:20,180 --> 00:47:21,852 و شما مگی را دارید. 407 00:47:22,820 --> 00:47:25,015 برای مگی دیر نیست. 408 00:47:26,580 --> 00:47:29,731 - مگی؟ -به من قولی میدی؟ 409 00:47:33,220 --> 00:47:34,539 اگر دوست دارید. 410 00:47:37,020 --> 00:47:39,614 مراقب مگی باش او را فراموش نکن 411 00:47:40,780 --> 00:47:43,931 او را مجبور کنید به رقص های محلی برود، با مردان جوان ملاقات کند. 412 00:47:44,299 --> 00:47:48,451 به او کمک کنید به دنیای خود نگاه کند و مرد خوب و مهربانی را برای ازدواج پیدا کند... 413 00:47:49,019 --> 00:47:52,728 که فرزندانش و خانه ای برای خودش خواهد داد. وقت آن است. 414 00:47:57,259 --> 00:48:00,934 - هر چی تو بگی بابا. - هزینه، او دختر شماست. 415 00:48:01,739 --> 00:48:04,128 انگار هیچوقت یادت نمیاد 416 00:48:06,059 --> 00:48:07,538 آیا هیچ زنی؟ 417 00:48:09,539 --> 00:48:11,131 دختر چیه؟ 418 00:48:12,379 --> 00:48:14,495 فقط یادآوری درد... 419 00:48:14,979 --> 00:48:17,174 نسخه جوان تر از خود ... 420 00:48:17,499 --> 00:48:20,969 کسی که همه کارها را انجام می دهد، همان اشک می ریزد. 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,098 نه پدر 422 00:48:25,539 --> 00:48:27,848 سعی می کنم فراموش کنم که یک دختر دارم. 423 00:49:09,979 --> 00:49:11,332 زنده ماند. 424 00:49:18,539 --> 00:49:22,373 مگی، من نیازی به یادآوری تو ندارم. نه الان، نه هیچ وقت. 425 00:49:23,979 --> 00:49:26,971 من تو را در درون خود حمل می کنم شما می دانید که. 426 00:49:30,659 --> 00:49:31,933 من باید بروم 427 00:49:34,459 --> 00:49:35,494 بله 428 00:49:37,499 --> 00:49:39,535 الان همه چیز خوبه 429 00:49:40,139 --> 00:49:41,538 همه به ترتیب. 430 00:49:42,979 --> 00:49:45,288 مردگان دفن و متبرک می شوند... 431 00:49:45,459 --> 00:49:47,495 و شما و مامان زندگی من را برنامه ریزی کرده اید. 432 00:49:47,579 --> 00:49:49,729 مگی، ما باید به این پایان دهیم. 433 00:49:50,939 --> 00:49:54,648 زندگی من مال خداست شما همیشه این را می دانستید. 434 00:49:55,659 --> 00:49:57,650 آن خدای مهربان و مهربان... 435 00:49:59,179 --> 00:50:03,013 کسی که تمام کسانی را که در دنیا بیشتر دوست داشته ام از من گرفته است. 436 00:50:03,658 --> 00:50:04,977 یکی یکی. 437 00:50:05,858 --> 00:50:07,769 فرانک و هال... 438 00:50:08,738 --> 00:50:10,012 و استیو... 439 00:50:11,138 --> 00:50:12,571 و پدرم 440 00:50:14,098 --> 00:50:17,090 و شما البته همیشه تو 441 00:50:22,938 --> 00:50:24,451 خداوند مهربان است. 442 00:50:25,858 --> 00:50:28,088 هیچ کس دیگری برای غصه خوردن وجود نخواهد داشت. 443 00:50:28,738 --> 00:50:30,217 او مهربان است. 444 00:50:31,418 --> 00:50:34,216 من می دانم که شما اکنون نمی توانید آن را ببینید، اما او دارد. 445 00:50:36,018 --> 00:50:37,656 از گل رز امان داد. 446 00:50:39,538 --> 00:50:41,096 باران را فرستاد. 447 00:50:45,778 --> 00:50:47,370 چه کسی آتش را فرستاد؟ 448 00:53:22,297 --> 00:53:23,935 خوب اونا اومدن 449 00:53:24,657 --> 00:53:28,889 خوشحالم که آنها را بعد از دو سال که حتی گوسفند کافی برای نیاز به آنها وجود ندارد، می بینم. 450 00:53:29,177 --> 00:53:31,088 همه بچه های جدید فکر می کنم. 451 00:53:31,857 --> 00:53:34,690 برای قیچی مردانه خیلی بد ظاهر نیست. 452 00:53:37,417 --> 00:53:39,772 - اون یکی خیلی شیک پوشه. - کدوم؟ 453 00:53:40,737 --> 00:53:43,535 منظورت اونی که سفیده فکر کنم حالش خوبه 454 00:53:43,617 --> 00:53:47,815 شرط می بندم که او تمام وقت خود را صرف شستن و اتو کردن می کند، فقط برای حفظ ظاهر. 455 00:53:47,897 --> 00:53:51,731 شرط می بندم که مردی با قیافه اش مجبور نیست خودش شستشو دهد. 456 00:53:53,097 --> 00:53:54,450 خانم اسمیت 457 00:54:30,897 --> 00:54:32,615 این پشم را بگیر! 458 00:55:08,056 --> 00:55:11,207 بسیار خوب، بچه ها! روز شماست! 459 00:55:14,536 --> 00:55:16,447 میدونی یکی به من مدیونی 460 00:55:27,936 --> 00:55:30,609 شما یک dreadnought معمولی هستید، اینطور نیست؟ 461 00:55:30,816 --> 00:55:32,295 شما چطور؟ 462 00:55:32,376 --> 00:55:34,526 هرگز رئیسی مغرور ندیدم که بتواند اینطور قیچی کند. 463 00:55:34,616 --> 00:55:38,495 من دوست دارم دستم را نگه دارم. تو اونیل هستی، نه؟ 464 00:55:38,696 --> 00:55:40,846 بله قربان، لوک اونیل. 465 00:55:43,416 --> 00:55:44,776 اینو ببین باب 466 00:55:45,016 --> 00:55:47,894 O'Neill shore 200. فقط چند نفر جلوتر از شما. 467 00:55:49,576 --> 00:55:52,932 بچه ها در مورد برپا شدن مسابقه بین شما دو نفر صحبت می کردند. 468 00:55:53,016 --> 00:55:55,405 - الان هستن؟ -خب میدونی... 469 00:55:55,496 --> 00:55:59,011 آنها همیشه مشتاق برنده شدن چند کوید شرط بندی هستند. 470 00:56:00,256 --> 00:56:02,645 چرا نه؟ نظرت چیه اونیل؟ 471 00:56:06,096 --> 00:56:08,485 واقعیت این است که من زیاد اهل مسابقه نیستم... 472 00:56:08,576 --> 00:56:11,170 اما از شما متشکرم، آقای کلیری. 473 00:56:58,896 --> 00:57:00,852 - روز بخیر خانم. - روز بخیر 474 00:57:01,615 --> 00:57:03,492 تازه مثل گل مروارید، آیا ما؟ 475 00:57:03,575 --> 00:57:07,170 هیچ چیز مثل چیدن یک یا دو تن گوسفند برای ایجاد یک مرد نیست. 476 00:57:07,615 --> 00:57:09,173 من لوک اونیل هستم. 477 00:57:09,415 --> 00:57:12,566 - فکر می کنم شما مگی کلیری معروف هستید. - شما؟ 478 00:57:12,655 --> 00:57:15,089 چگونه به این اطلاعات رسیدید؟ 479 00:57:15,175 --> 00:57:18,406 دیدم که در ایوان زیبا و بزرگ خود را خنک می کنی. 480 00:57:18,655 --> 00:57:21,328 - و گفتند تو زیبایی. - واقعا؟ 481 00:57:21,735 --> 00:57:23,532 چه چیز دیگری به شما گفتند؟ 482 00:57:23,615 --> 00:57:26,573 تعجب خواهید کرد که اگر یک جوان علاقه مند باشد، چه چیزی می تواند یاد بگیرد. 483 00:57:26,655 --> 00:57:27,770 جودی... 484 00:57:29,375 --> 00:57:32,333 خانم اسمیت به دنبال تو بود. چیزی در مورد شستشو 485 00:57:32,415 --> 00:57:33,973 بله، آقای کلیری. 486 00:57:34,575 --> 00:57:35,610 جودی؟ 487 00:57:40,775 --> 00:57:42,413 این خوب نبود 488 00:57:45,535 --> 00:57:47,093 هنوز علاقه دارید؟ 489 00:58:04,375 --> 00:58:07,606 گوش کن، مرد، باید کمی بیشتر به آن مسابقه فکر کنی. 490 00:58:07,695 --> 00:58:09,686 شما همتای خوبی برای باب هستید. 491 00:58:09,775 --> 00:58:11,493 من هر روز می توانستم باب کلیری را برش بزنم... 492 00:58:11,575 --> 00:58:14,373 اگر آنقدر ظالم بودم که او را در مقابل این مردان نشان دهم. 493 00:58:14,455 --> 00:58:17,686 باب اینطوری نیست و به هر حال به چه چیزی اهمیت می دهید؟ 494 00:58:17,775 --> 00:58:20,448 تا چند هفته دیگر مسیر را طی خواهید کرد. 495 00:58:20,535 --> 00:58:22,332 پیت، آن دختر کیست؟ 496 00:58:22,895 --> 00:58:24,772 این فقط مگی است. حالا گوش کن... 497 00:58:24,855 --> 00:58:27,847 من به شما می گویم که در این مسابقه پول خوبی وجود دارد. 498 00:59:02,255 --> 00:59:04,450 میدونی نباید تنها شنا کرد 499 00:59:05,095 --> 00:59:06,494 خیلی خطرناکه 500 00:59:07,455 --> 00:59:09,286 و تو اینجا چیکار میکنی؟ 501 00:59:12,335 --> 00:59:14,132 دیدن تو غرق نمیشی 502 00:59:16,975 --> 00:59:21,093 به هر حال نمی‌دانم چرا در آن مکان شنا می‌کنید. بوی جهنم میده 503 00:59:21,174 --> 00:59:22,687 این گوگرد است. 504 00:59:30,414 --> 00:59:32,006 من لوک اونیل هستم. 505 00:59:34,374 --> 00:59:35,807 مگی کلیری. 506 00:59:40,774 --> 00:59:41,923 مگی؟ 507 00:59:42,814 --> 00:59:44,850 این کمی به شما نمی خورد. 508 00:59:45,254 --> 00:59:48,371 وقار کافی نیست من می خواهم شما را مگان صدا کنم. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,490 من از اسم مگان متنفرم. 510 01:00:00,614 --> 01:00:02,286 شب بخیر مگان 511 01:00:49,934 --> 01:00:53,051 اغلب به این فکر می کنم که چه چیزی می تواند دلیل چنین غم و اندوهی باشد... 512 01:00:53,654 --> 01:00:56,373 در چهره ای با این همه زیبایی معنوی 513 01:00:59,094 --> 01:01:02,530 باید متاسفم که فکر می کنم وقتی دعا می کنم غمگین به نظر می رسم، فضل شما. 514 01:01:02,614 --> 01:01:04,206 نه، اما حقیقت دارد. 515 01:01:05,734 --> 01:01:07,452 و در مواقع دیگر... 516 01:01:08,134 --> 01:01:10,602 وقتی فکر میکنی کسی تماشا نمیکنه 517 01:01:11,974 --> 01:01:15,603 و به نظر می رسد گذر زمان فقط آن را عمیق تر می کند، رالف من. 518 01:01:16,854 --> 01:01:20,563 شاید این فشار ایرلندی در من باشد. ما خیلی غم انگیز هستیم، می دانید. 519 01:01:20,654 --> 01:01:22,849 شما امروز صبح یک سیم از واتیکان دریافت کردید. 520 01:01:22,934 --> 01:01:26,768 کنفرانس آتن همه چیز ترتیب داده شده است. من به زودی برنامه های سفر خود را ترتیب خواهم داد. 521 01:01:26,854 --> 01:01:29,846 پر زرق و برق کلیسا مدت زیادی است که برای برخی بحث ها به پایان رسیده است ... 522 01:01:29,934 --> 01:01:32,209 با برادران ارتدوکس یونانی ما. 523 01:01:34,214 --> 01:01:36,603 خوشحالم که می خواهی من تو را همراهی کنم. 524 01:01:36,694 --> 01:01:39,254 آموزش عالی برای شما خواهد بود. 525 01:01:40,013 --> 01:01:44,052 فرصت خوبی برای تغذیه حرفه خود به عنوان یک دیپلمات کلیسا. 526 01:01:45,453 --> 01:01:47,967 و علاوه بر این، شما به خوبی می دانید ... 527 01:01:48,053 --> 01:01:51,443 که تو برای من ضروری شده ای، رالف عزیزم. 528 01:01:51,893 --> 01:01:54,805 اگه با من نیستی چطور میتونم ادامه بدم... 529 01:01:54,893 --> 01:01:57,282 بازی کوچک و جالب من برای تمرین... 530 01:01:57,373 --> 01:02:02,083 دقیقاً چه چیزی باعث می شود شما تیک بزنید؟ 531 01:02:10,093 --> 01:02:13,881 هنوز خیلی زود است که بگوییم، اما می‌توانیم یکی از بزرگترین کلیپ‌های تاریخ را داشته باشیم. 532 01:02:13,973 --> 01:02:17,170 این خوب است که می بینیم این مکان بر اساس چیزی شبیه به پرداخت پول باز می گردد. 533 01:02:17,253 --> 01:02:21,610 من باور نمی کنم فقط دو سال پیش، کریسمس بود که تقریباً سوختیم. 534 01:02:21,693 --> 01:02:24,082 بدون پدر رالف نمی توانست این کار را انجام دهد... 535 01:02:24,173 --> 01:02:26,641 به ما پول برای سهام جدید را پیش می برد. 536 01:02:31,613 --> 01:02:33,205 روز بخیر مگان 537 01:02:34,013 --> 01:02:35,162 خانم 538 01:02:36,013 --> 01:02:38,686 روز بخیر اونیل چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟ 539 01:02:38,853 --> 01:02:43,131 - من در مورد مسابقه برش آمده ام. - فکر کردم علاقه ای نداری. 540 01:02:43,373 --> 01:02:47,605 بچه‌ها در مورد آن با من صحبت کردند، بنابراین فکر کردم که می‌توانم آن را انجام دهم. 541 01:02:48,293 --> 01:02:50,329 خوب، فقط شرایط خود را نام ببرید. 542 01:02:50,693 --> 01:02:53,491 اگر قرار بود برنده شوم، برای استخدام من به عنوان سهامدار چه می‌گویید؟ 543 01:02:53,573 --> 01:02:56,690 - سهامدار؟ - فقط برای یک ماه، بگو، من را امتحان کنید. 544 01:02:57,173 --> 01:02:59,892 من راهم را در مورد دام می شناسم، بسیار خوب. 545 01:03:01,333 --> 01:03:04,211 فکر می‌کردم امسال هیچ سهامدار جدیدی استخدام نمی‌کنیم. 546 01:03:04,293 --> 01:03:07,524 اگر لوک در اینجا به همان اندازه که در هیئت مدیره است در زین خوب است ... 547 01:03:07,613 --> 01:03:11,162 به کلاغ ها سنگ بزنید، فکر می کنید من قبلاً در این مسابقه شکست خورده ام. 548 01:03:11,693 --> 01:03:13,649 اگر باختی چی؟ 549 01:03:14,133 --> 01:03:17,250 شرایط مشابه، به جز اینکه من ماه را رایگان کار می کنم. 550 01:03:17,333 --> 01:03:20,166 شما واقعاً بدون دستمزد کار می کنید فقط برای اینکه یک سهامدار باشید؟ 551 01:03:20,253 --> 01:03:23,131 اما این مسخره است. به هر حال می توانید در برش کاری بیشتر بسازید. 552 01:03:23,213 --> 01:03:25,408 بله، اما یک قیچی مریخ نورد است. 553 01:03:25,693 --> 01:03:28,366 من قصد ندارم تمام عمرم مریخ نورد باشم. 554 01:03:28,893 --> 01:03:31,248 و من آن را در اینجا در Drogheda دوست دارم. 555 01:03:34,813 --> 01:03:38,442 خوب بچه ها، این آخرین تماس است. آقایان بیایید آنها را بشنویم. 556 01:03:38,573 --> 01:03:40,211 این f5 در کلیری. 557 01:03:40,293 --> 01:03:42,124 من با هر کدام از آن ها مطابقت می کنم. 558 01:03:44,893 --> 01:03:46,884 اکنون، همه ما قوانین را می دانیم. 559 01:03:48,093 --> 01:03:50,561 مردان فقط برای دو ساعت قیچی می کنند ... 560 01:03:50,933 --> 01:03:53,845 و از آنجایی که برادر خودم آنجاست، من از آنجا بیرون می روم. 561 01:03:53,933 --> 01:03:56,845 بنابراین من می خواهم یکی از شما مردانی که در حال قیچی هستند امتیاز را حفظ کند... 562 01:03:56,932 --> 01:03:59,924 و شما، پسران دروغدا، مردی را برای تماشای زمان انتخاب کنید. 563 01:04:00,012 --> 01:04:02,287 -آماده ایم آقایون؟ - آره! 564 01:04:14,452 --> 01:04:16,761 آقای کلیری، به او نشان دهید که یک رئیس مغرور چه کاری می تواند انجام دهد. 565 01:04:16,852 --> 01:04:18,331 ما به او نشان خواهیم داد! 566 01:04:21,012 --> 01:04:22,889 او را ثابت نگه دار، اونیل. 567 01:04:24,652 --> 01:04:26,244 بیا! 568 01:04:54,612 --> 01:04:55,965 در اینجا ما می رویم. 569 01:05:06,092 --> 01:05:07,286 بیا 570 01:05:15,932 --> 01:05:19,811 خیلی خب، آقای کلیری، بیایید. فقط او را از طریق بریزر فشار دهید. 571 01:05:20,452 --> 01:05:22,966 عجله کن پایین چاه! 572 01:05:23,292 --> 01:05:25,044 نمایش خوب، اونیل! 573 01:05:43,572 --> 01:05:48,123 چون قیچی خود را پر نمی کنید، دو برابر ضربه می زنید. 574 01:05:48,852 --> 01:05:50,649 قیچیتو پر کن پسر! 575 01:05:53,252 --> 01:05:54,844 ما را ناامید نکن 576 01:05:56,052 --> 01:05:57,610 بیا اونیل 577 01:05:59,012 --> 01:06:01,321 همین، اونیل، تو الان فرارش کردی! 578 01:06:03,372 --> 01:06:05,681 - بیا! - جک، چه کسی برنده است؟ 579 01:06:06,132 --> 01:06:10,091 فقط یک ساعت به پایان رسیده است. اما به نظر می رسد که باب پیر تا اینجا از دست داده است. 580 01:06:10,172 --> 01:06:12,083 از دست دادن؟ بیا مگی 581 01:06:12,292 --> 01:06:14,442 جودی، تو به خانه برگرد. 582 01:06:14,532 --> 01:06:17,046 شما می توانید آن را انجام دهید. ضربات بلند آقای کلیری. 583 01:06:19,291 --> 01:06:21,088 قیچیتو پر کن پسر! 584 01:06:21,731 --> 01:06:23,449 لوک توجه کن! 585 01:06:27,611 --> 01:06:30,921 بیا، باب، به آنها نشان دهیم که مردان دروغدا از چه ساخته شده اند! 586 01:06:31,971 --> 01:06:35,361 - من می توانستم آن یادگیرنده را برش بزنم. - این کار اوست خانم. 587 01:06:35,811 --> 01:06:38,200 همانجا بمان، باب! شما می توانید آن را انجام دهید! 588 01:06:57,971 --> 01:06:59,768 متوقف نشو! ادامه بده! 589 01:07:25,851 --> 01:07:27,284 بیا باب! 590 01:07:35,011 --> 01:07:38,162 دو دقیقه مونده! 591 01:07:40,011 --> 01:07:41,160 برو! برو! 592 01:08:25,211 --> 01:08:28,169 من به شما چه گفتم؟ من خودم بهش یاد دادم! 593 01:08:35,810 --> 01:08:38,722 در مورد تشویق یک حریف بنزر چطور؟ لوک اونیل! 594 01:08:38,810 --> 01:08:40,721 هیپ، هیپ، هورای! 595 01:08:44,290 --> 01:08:48,363 دور تا دور یک میخانه برای 40 مایل وجود ندارد، اما اگر یک بشکه رم و یک بشکه دیگر مشروب... 596 01:08:48,450 --> 01:08:50,964 نیش را از بین خواهد برد، آنها بیرون هستند! 597 01:08:53,050 --> 01:08:55,848 آفرین، باب. 598 01:08:56,850 --> 01:08:57,999 اون باب منه 599 01:09:02,890 --> 01:09:05,404 احساس قهرمانی می کنی، پس باب؟ 600 01:09:14,530 --> 01:09:17,090 - تبریک میگم آقای کلیری. - باب 601 01:09:17,490 --> 01:09:21,005 فقط نصف گوسفند بود. میتونست راه دیگه ای بره 602 01:09:21,370 --> 01:09:25,329 شما برای یک ماه آینده یک انباردار دارید. 603 01:09:25,850 --> 01:09:28,125 سپس اگر آنچه را که می بینید دوست دارید ... 604 01:12:03,409 --> 01:12:06,924 اینجا چیز زیادی برای دیدن وجود ندارد، اکنون پشم را برداشتیم. 605 01:12:07,769 --> 01:12:09,725 تعجب می کنم که شما با آن همراه نشدید. 606 01:12:09,809 --> 01:12:12,687 به نظر نمی رسد در اینجا معامله زیادی انجام داده اید. 607 01:12:12,769 --> 01:12:14,361 من از آن راضی هستم. 608 01:12:17,809 --> 01:12:20,562 شنبه شب آینده یک رقص وجود دارد. 609 01:12:20,729 --> 01:12:22,560 با من میای؟ 610 01:12:23,649 --> 01:12:26,482 ممنون، اما من نمی توانم برقصم، بنابراین فایده ای ندارد. 611 01:12:26,569 --> 01:12:28,480 چیزی برای رقصیدن وجود ندارد 612 01:12:29,569 --> 01:12:32,606 من می توانم در دو حرکت دم بره به شما آموزش دهم. 613 01:12:34,489 --> 01:12:37,162 تعجب می کنم که آیا برادرت ماشین را به ما قرض می دهد؟ 614 01:12:37,249 --> 01:12:39,968 ما باید به سبک و سیاق برویم، فکر نمی کنی؟ 615 01:12:40,249 --> 01:12:43,958 - گفتم نمیام. -نه.گفتی نمیتونی برقصی... 616 01:12:44,729 --> 01:12:48,278 و گفتم بهت یاد میدم نمی ترسی، تو؟ 617 01:12:48,609 --> 01:12:50,679 نه. اینجا نیست. 618 01:12:51,489 --> 01:12:56,005 این فقط یک سوله پشمی است، می دانید. و این یک توپ پشمی است که ما به آن می رویم. 619 01:12:56,609 --> 01:12:57,724 حالا... 620 01:12:58,889 --> 01:13:00,641 یک، دو، سه... 621 01:13:13,208 --> 01:13:14,641 یک، دو، سه... 622 01:13:19,128 --> 01:13:21,847 - خوش میگذره؟ - منو رها نکن 623 01:13:22,648 --> 01:13:24,240 من قصد ندارم 624 01:13:27,688 --> 01:13:30,680 تو زیباترین دختری هستی که من با آن لباس دیده ام. 625 01:13:30,768 --> 01:13:34,647 متشکرم. من واقعا آن را دوست ندارم، اما این تنها لباس مجلسی است که دارم. 626 01:13:34,728 --> 01:13:37,367 برو، دختر شیک پوشی مثل تو؟ 627 01:13:37,448 --> 01:13:39,882 می توانستی هر چقدر که دوست داشتی لباس بخری. 628 01:13:39,968 --> 01:13:41,401 آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ 629 01:13:41,488 --> 01:13:44,286 این که من دختر یک اسنوبی اسکوتر هستم؟ چون من نیستم. 630 01:13:44,368 --> 01:13:47,087 کلیری ها حتی صاحب Drogheda هم نیستند و ما هرگز نخواهیم داشت. 631 01:13:47,168 --> 01:13:50,444 به اعصاب دست زد، نه؟ متاسفم مگان. 632 01:13:50,928 --> 01:13:53,601 می دانم که پاپیست های مبارک شما را از جای خود خارج کردند. 633 01:13:53,688 --> 01:13:56,441 - منظورت چیه؟ - من، اما ما حساسیم. 634 01:13:57,128 --> 01:14:00,120 فکر می کنم اکنون شما هرگز مرا نخواهید داشت زیرا من پروتستان هستم. 635 01:14:00,208 --> 01:14:02,847 - تو هستی؟ - نارنجی از طریق و از طریق. 636 01:14:03,408 --> 01:14:06,206 من فکر می کنم کلیسای کاتولیک توسط گروهی از افراد مستضعف اداره می شود ... 637 01:14:06,288 --> 01:14:08,199 با لباس شب مشکی 638 01:14:20,768 --> 01:14:23,601 شما کاملاً والس اجرا می کنید، آقای اونیل. 639 01:14:23,808 --> 01:14:26,481 امیدوارم مگی قصد خودخواهی نداشته باشد. 640 01:14:27,408 --> 01:14:30,047 رقصیدن با شما باعث افتخار است خانم کارمایکل... 641 01:14:30,128 --> 01:14:33,643 اما، می بینید، خانم کلیری اینجا مرا برای تمام شب استخدام کرده است. 642 01:15:17,528 --> 01:15:19,758 - این خیلی بد نیست، اینطور است؟ - چی؟ 643 01:15:20,008 --> 01:15:23,045 - رقصیدن - فکر می کنم دارم یاد می گیرم که دوستش داشته باشم. 644 01:15:23,648 --> 01:15:26,606 خوب، چون هفته آینده یک رقص دیگر وجود دارد ... 645 01:15:26,968 --> 01:15:30,040 و هفته بعد از آن و هفته بعد از آن. 646 01:15:45,007 --> 01:15:48,238 بنابراین در 12 سالگی به عنوان یک پسر قیر به سوله پشم رفتم. 647 01:15:48,567 --> 01:15:50,717 من و همسرم، آرن سوئنسون. 648 01:15:51,927 --> 01:15:54,964 او بهترین است، آرن. همیشه مراقب من بود 649 01:15:55,487 --> 01:15:58,399 - هنوز داره قیچی میکنه؟ - نه آرن نه. 650 01:15:59,967 --> 01:16:03,403 او یک باند عصا برش را در شمال کوئینزلند اداره می کند. 651 01:16:03,487 --> 01:16:07,605 شما فکر می کنید برش سخت است، اما من به شما می گویم که تعداد زیادی بلوک وجود ندارد ... 652 01:16:07,687 --> 01:16:10,724 به اندازه کافی بزرگ یا قوی برای بریدن نیشکر. 653 01:16:11,327 --> 01:16:14,125 شما آن را شبیه جاه طلبی زندگی خود می کنید. 654 01:16:16,367 --> 01:16:19,677 من بدم نمی آید آن را برای پولی که می تواند به دست آورد امتحان کنم. 655 01:16:20,847 --> 01:16:23,839 آرزوی زندگی من این است که جایگاه خودم را داشته باشم... 656 01:16:24,527 --> 01:16:28,406 ایستگاه گوسفند خودم، در غرب کوئینزلند، جایی که من از آنجا آمده ام. 657 01:16:29,647 --> 01:16:32,445 و من هم روزی جای خود را خواهم داشت. 658 01:16:35,367 --> 01:16:37,483 و کسی که آن را با او به اشتراک بگذارد. 659 01:16:38,367 --> 01:16:41,165 کسی که مرا دوست داشته باشد و در کنار من کار کند. 660 01:17:41,367 --> 01:17:43,198 خدایا تو زیبایی 661 01:17:48,127 --> 01:17:50,641 چند بار عاشق شدی؟ 662 01:17:56,326 --> 01:17:57,645 فقط یکبار. 663 01:17:58,886 --> 01:18:01,684 هر که بود، احمقی بود که تو را رها کرد. 664 01:18:32,526 --> 01:18:34,198 شب بخیر مگان 665 01:20:14,805 --> 01:20:17,319 فدرا این نمایشنامه را متوجه نشدی؟ 666 01:20:17,405 --> 01:20:20,875 متوجه شده اید که من چقدر در کنفرانس اینجا در آتن ساکت بوده ام. 667 01:20:20,965 --> 01:20:24,275 یونانی من به شما بستگی ندارد، می ترسم، فضل شما. 668 01:20:24,365 --> 01:20:28,153 اگر می خواهید دیپلمات کلیسا شوید، باید زبان خود را مطالعه کنید. 669 01:20:28,725 --> 01:20:32,035 جوان در حال مرگ در نمایشنامه هیپولیتوس است. 670 01:20:33,365 --> 01:20:37,597 او نسبت به آفرودیت، الهه عشق، سرد است. 671 01:20:38,285 --> 01:20:40,355 برای تنبیه او به خاطر غفلتش... 672 01:20:40,445 --> 01:20:44,484 او باعث می شود که مادرش ناامیدانه عاشق او شود. 673 01:20:45,085 --> 01:20:48,316 اما هیپولیتوس او را طرد می کند. 674 01:20:49,005 --> 01:20:51,155 و به همین دلیل خودش را می کشد؟ 675 01:20:51,245 --> 01:20:55,124 پدر هیپولیتوس او را سرزنش می کند و او را به قتل می رساند... 676 01:20:55,285 --> 01:20:57,082 توسط خدای دریا 677 01:20:57,485 --> 01:20:59,794 داستانی بی رحمانه و بسیار ناعادلانه. 678 01:21:00,085 --> 01:21:03,680 هیپولیتوس با وجود اینکه بی گناه است می میرد. در واقع او رفتار ستودنی دارد. 679 01:21:03,765 --> 01:21:06,518 یک تعبیر خوب کاتولیک، بله، شاید. 680 01:21:06,605 --> 01:21:08,675 اما برای یونانیان باستان ... 681 01:21:09,205 --> 01:21:13,198 او کاملاً مقصر گناه غرور است. 682 01:21:15,285 --> 01:21:18,243 می بینید که هیپولیتوس خودش را نگه می دارد... 683 01:21:18,325 --> 01:21:20,520 بالاتر از عشق انسانی 684 01:21:22,365 --> 01:21:23,639 او سرد است. 685 01:21:25,205 --> 01:21:28,356 او حتی نمی پذیرد که اشتیاق انسانی وجود دارد. 686 01:21:30,245 --> 01:21:33,715 و اگر اعتراف کند چه؟ آیا او از سرنوشت خود فرار می کند؟ 687 01:21:35,045 --> 01:21:36,876 ظلم همینه... 688 01:21:37,205 --> 01:21:39,275 چون این سرنوشت اوست 689 01:21:40,125 --> 01:21:42,923 او نمی تواند عشق را انتخاب کند ... 690 01:21:44,365 --> 01:21:47,243 دیگر از مادر بیچاره او می تواند سرد بودن را انتخاب کند. 691 01:21:47,325 --> 01:21:50,123 خدایان آن را برای ورزش خود اراده کرده اند. 692 01:21:51,885 --> 01:21:56,322 ظالمانه، اما یک سیستم جذاب، اینطور نیست؟ 693 01:21:57,365 --> 01:22:01,563 نه تصمیمی برای گرفتن، نه وجدان، نه عذاب اراده آزاد... 694 01:22:01,845 --> 01:22:04,917 هیچ چیز همه سرنوشت از اول. 695 01:22:05,845 --> 01:22:09,838 به طور تکان دهنده ای در تضاد با آموزه های کلیسای رم است. 696 01:22:10,525 --> 01:22:13,801 رالف عزیزم، آیا برایت متواضع نیست که بفهمی... 697 01:22:13,885 --> 01:22:16,638 زمانی که این نمایشنامه برای اولین بار اجرا شد... 698 01:22:16,885 --> 01:22:21,242 رم هنوز پر از بربرهای خز پوش بود؟ 699 01:22:34,404 --> 01:22:36,599 آنها به سادگی شما را زیبا می یابند. 700 01:22:36,884 --> 01:22:39,034 متبرک خدایان، شاید؟ 701 01:23:11,164 --> 01:23:13,155 آنها دوباره با هم بیرون رفته اند. 702 01:23:13,244 --> 01:23:16,122 من ضرری نمی بینم او هرگز اجازه نمی دهد که مانع کار شود. 703 01:23:16,204 --> 01:23:18,718 اما من کم کم متوجه می شوم که چرا او اینجا را خیلی دوست دارد. 704 01:23:18,804 --> 01:23:20,123 من به همان اندازه خوشحالم. 705 01:23:20,204 --> 01:23:23,560 او تنها مردی است که مگی کمترین علاقه را به او نشان داده است. 706 01:23:23,644 --> 01:23:26,204 و کسی باید خط کلیری را ادامه دهد. 707 01:23:26,284 --> 01:23:28,718 امیدوارم مگی تمام چیزی باشد که می خواهد. 708 01:23:28,964 --> 01:23:31,762 آنگوس مک کوئین را روز پیش در گیلی دیدم. 709 01:23:31,884 --> 01:23:35,160 به نظر می رسید او فکر می کرد که لوک ممکن است چیزی شبیه به یک شکارچی ثروت باشد. 710 01:23:35,244 --> 01:23:37,075 یک شکارچی ثروت، لوک؟ 711 01:23:37,524 --> 01:23:40,834 البته، مگی پولی را دارد که پدر رالف برای او تعیین می کند... 712 01:23:40,924 --> 01:23:42,596 اما این چیزی نیست که من آن را ثروت بنامم. 713 01:23:42,684 --> 01:23:46,074 با این حال، برخی ممکن است. اما من فکر می کنم او همان چیزی است که به نظر می رسد. 714 01:23:46,164 --> 01:23:48,519 جوانی سخت کوش با جاه طلبی فراوان. 715 01:23:48,604 --> 01:23:50,435 فکر می کنم حق با شماست 716 01:23:51,044 --> 01:23:53,194 به هر حال، مگی یک زن بالغ است. 717 01:23:53,284 --> 01:23:57,516 او چگونه زندگی اش را سپری می کند یا پولش به خودش مربوط است، اینطور نیست؟ 718 01:24:12,524 --> 01:24:13,923 میدونی... 719 01:24:14,404 --> 01:24:16,076 فقط داشتم فکر میکردم... 720 01:24:17,084 --> 01:24:19,473 از آن پیرزن در بازار 721 01:24:20,364 --> 01:24:23,401 او به من یادآوری کرد که زمانی چقدر مطمئن بودم ... 722 01:24:23,484 --> 01:24:26,635 که پاشنه آشیل تو را پیدا کرده بودم. 723 01:24:28,164 --> 01:24:30,120 اون قیافه های تو... 724 01:24:32,844 --> 01:24:36,883 آنها باید تو را هدف یا حتی قربانی می ساختند... 725 01:24:37,444 --> 01:24:39,799 از آرزوهای زیاد 726 01:24:41,724 --> 01:24:45,114 اما من شما را امتحان کردم ... 727 01:24:45,844 --> 01:24:47,482 تماشا کرده بودی... 728 01:24:48,363 --> 01:24:51,719 تو را با زنان زیبا و مردان کنار هم انداخت. 729 01:24:52,963 --> 01:24:55,716 بدون نتیجه سوسو زدن نیست. 730 01:24:57,083 --> 01:25:00,041 نه. 731 01:25:00,283 --> 01:25:02,001 برای جسم نیست 732 01:25:03,203 --> 01:25:04,352 من هستم... 733 01:25:05,883 --> 01:25:07,680 تعجب کردم، فضل شما 734 01:25:08,163 --> 01:25:10,631 منظورت از روش های من شوکه شده است. 735 01:25:11,323 --> 01:25:13,075 اما تو نباید باشی 736 01:25:13,523 --> 01:25:17,232 آنها به سادگی تاکتیک هایی هستند که باید از آنها آگاه باشید... 737 01:25:17,883 --> 01:25:21,239 اگر نقطه ضعف شما در جایی است که من فکر می کنم: 738 01:25:22,843 --> 01:25:24,242 در جاه طلبی. 739 01:25:25,323 --> 01:25:28,281 اگر این عیب است، سعی می کنم آن را اصلاح کنم... 740 01:25:28,643 --> 01:25:29,996 اسقف اعظم 741 01:25:31,123 --> 01:25:35,241 ممکن است آن را خسته کننده بدانم، زیرا ضعفی است که من در آن سهیم هستم. 742 01:25:37,083 --> 01:25:40,120 و مانند همه نهادهای خودپایدار... 743 01:25:40,683 --> 01:25:44,642 کلیسا همیشه مکانی برای مردان جاه طلب است. 744 01:25:45,083 --> 01:25:46,357 در واقع... 745 01:25:46,483 --> 01:25:50,192 شما همه آن چیزی هستید که کلیسا تحسین می کند... 746 01:25:51,323 --> 01:25:52,802 در مقامات عالی او 747 01:25:52,883 --> 01:25:55,920 شما محافظه کار، سریع، ظریف هستید. 748 01:25:57,483 --> 01:26:00,077 تو به اندازه کافی می دانی که هرگز نخواهی بخشید... 749 01:26:00,163 --> 01:26:03,280 پشت آن چشم ها چه می گذرد 750 01:26:03,923 --> 01:26:07,199 و نفیس ترین هدیه را داری... 751 01:26:07,403 --> 01:26:09,633 از دانستن اینکه چگونه راضی کردن 752 01:26:10,483 --> 01:26:13,202 حتی وقتی نوبت به خشنود ساختن کسانی می شود که از آنها متنفر هستید. 753 01:26:13,323 --> 01:26:17,680 شما مرا یک ماکیاولی می دانید، با این تفاوت که او یک ایتالیایی بود. 754 01:26:21,403 --> 01:26:24,156 رالف عزیزم، تو مایه ی لذت هستی. 755 01:26:25,483 --> 01:26:29,795 من به سختی می توانم منتظر بمانم تا تأثیر شما را بر پیشوایان کوتاه قامت و چاق ما در رم ببینم. 756 01:26:29,883 --> 01:26:30,952 رم؟ 757 01:26:31,043 --> 01:26:35,639 گربه زیبا و شیک در میان کبوترهای چاق و مبهوت. 758 01:26:36,443 --> 01:26:39,276 با گذشت زمان، دوست جاه طلب من. در زمان. 759 01:26:39,843 --> 01:26:42,403 این همایش ها به زودی به پایان می رسد ... 760 01:26:42,643 --> 01:26:45,555 و سپس خواهیم دید ... 761 01:26:46,003 --> 01:26:48,563 چه سرنوشتی در واتیکان در انتظار است... 762 01:26:49,763 --> 01:26:51,321 برای هر دوی ما 763 01:26:57,443 --> 01:26:58,876 این عالی است. 764 01:26:59,523 --> 01:27:01,878 البته در کوئینزلند شرایط بهتری داریم. 765 01:27:01,963 --> 01:27:05,672 نمی توانید تصور کنید که آن شب چقدر پوچ بودید که ادعا می کردید ممکن است غرق شوم. 766 01:27:05,762 --> 01:27:07,593 می توانستی وانمود کنی که در حال غرق شدن هستی. 767 01:27:07,682 --> 01:27:11,595 - و خودم را مثل تو مسخره کنم؟ -پس من میتونستم تو رو جمع کنم... 768 01:27:11,802 --> 01:27:13,155 مرا زمین بگذار 769 01:27:14,242 --> 01:27:17,917 ... و کاری را انجام دهم که از آن لحظه تا به حال می خواهم. 770 01:27:42,122 --> 01:27:44,477 نه کافی است. 771 01:27:45,802 --> 01:27:49,954 - ببخشید، قصد توهین نداشتم. - تو به من توهین نکردی. واقعا 772 01:27:53,802 --> 01:27:55,201 من گمان می کنم ... 773 01:27:55,802 --> 01:27:58,521 من خیلی عادت ندارم، فقط همین. 774 01:27:59,202 --> 01:28:00,794 همه چیز درست است. 775 01:28:01,682 --> 01:28:05,038 تو گفتی که یک بار عاشق شده ای، پس من فکر کردم او باید... 776 01:28:05,162 --> 01:28:08,393 - اما حدس می زنم اینطور نبود. - نه، اینطور نبود. 777 01:28:13,082 --> 01:28:14,401 او نبود. 778 01:28:15,842 --> 01:28:17,400 بهتره بریم داخل 779 01:28:53,802 --> 01:28:55,394 با من ازدواج کن مگان 780 01:31:12,241 --> 01:31:13,754 خیلی دیر بیدار شدی مامان؟ 781 01:31:13,961 --> 01:31:17,636 من می خواستم این گزارش خلاصه را برای پدر رالف دریافت کنم. 782 01:31:17,801 --> 01:31:20,679 ما واقعاً از زمان آتش سوزی بسیار قوی بازگشته ایم. 783 01:31:20,881 --> 01:31:23,031 شاید حتی قوی تر از همیشه. 784 01:31:23,441 --> 01:31:25,955 من فکر می کنم رالف کاملا شگفت زده خواهد شد. 785 01:31:27,921 --> 01:31:29,991 - از یونان برگشته؟ - نه 786 01:31:30,601 --> 01:31:34,230 راستش همین امروز یه نامه داشتم. کاملا یک اعلامیه 787 01:31:35,001 --> 01:31:39,233 او با آن به واتیکان می رود... همانی که اسمش یک یارد است. 788 01:31:40,241 --> 01:31:42,311 رالف باید اسقف شود. 789 01:31:43,201 --> 01:31:46,352 پس چه کسی می داند که آیا او هرگز به استرالیا برمی گردد یا خیر. 790 01:31:47,720 --> 01:31:49,199 واتیکان. 791 01:31:51,600 --> 01:31:53,875 - خیلی خوبه -خوبه؟ 792 01:31:54,560 --> 01:31:58,348 - فکر کردم از او راضی می شوی. - البته من راضی هستم. 793 01:31:59,200 --> 01:32:01,760 این همان چیزی است که او همیشه می خواست، اینطور نیست؟ 794 01:32:03,040 --> 01:32:06,191 فقط این است که من اعلامیه خودم را دارم. 795 01:32:06,520 --> 01:32:08,795 من قصد دارم با لوک اونیل ازدواج کنم. 796 01:32:14,996 --> 01:32:19,996 ***پایان قسمت 2*** 797 01:32:33,320 --> 01:32:36,312 چیزی که اگر او به جای لوک مال تو بود نمی دادم. 798 01:32:36,400 --> 01:32:39,392 ����������������������������������������������� ��������������������� 799 01:32:39,480 --> 01:32:43,155 - ����������������������������������������������������������������������������������������������������� - ���������������������������������������������������������������������������������� 800 01:32:44,000 --> 01:32:46,275 ���������������������������������������������� 801 01:32:46,360 --> 01:32:48,794 ������������������������������������������������������������. 802 01:32:48,880 --> 01:32:52,236 ������������������������������������������������������������������������������������������� 803 01:32:52,800 --> 01:32:54,791 �������������������������������������������������������������